引言： 期刊论文摘要是学术论文的核心部分，它扼要地概括了论文的研究目的、方法、结果和结论，是读者选择是否深入阅读全文的重要依据。然而，英文和中文之间存在着文化、语言和表达习惯的差异，因此英汉期刊论文摘要的语篇结构、信息呈现方式以及翻译方法也各有特点。本文将通过对比分析英文和中文期刊论文摘要的语篇特点，并探讨其翻译策略与技巧，旨在帮助研究者更好地理解和应用期刊论文摘要。
准确翻译关键词： 在翻译英文摘要时，要特别注意准确翻译关键词和术语，确保其在中文中的表达符合学术规范和习惯。
保持逻辑连贯： 在翻译中文摘要时，要注意保持英文摘要的逻辑连贯性和条理性，避免过度增加修辞或废话，保持简洁明了。
注意语言风格： 英文摘要通常更注重简明扼要和直接表达，而中文摘要则可能更注重细节和条理，翻译时要根据具体语境选择合适的语言风格。
四、结语： 英汉期刊论文摘要在语篇结构、信息呈现方式以及翻译方法上存在一定差异，研究者在进行摘要的撰写和翻译时需要充分考虑这些差异，确保论文内容的准确传达和有效沟通。通过对比分析和翻译实践，我们可以更好地理解和应用英汉期刊论文摘要，提升学术交流和合作的效率和质量。
